Prenuptial Agreement Translation Notes

Following are translation notes from translating a 24-page prenuptial agreement from English to Thai.

assets ทรัพย์สิน
estates ที่ดิน
personal property สินส่วนตัว
community property สินสมรส
binding effect ผลผูกพัน
waiver สละสิทธ์
severability การเป็นโมฆะเป็นบางส่วน
change of residence การเปลี่ยนแปลงที่อยู่อาศัย
governing law กฎหมายที่บังคับใช้
interpretation การตีความ
exhibit A เอกสารหมาย ก.
code (law) ประมวลกฎหมาย
case law หลักกฎหมายที่ถือเอาคำพิพากษาเป็นบรรทัดฐาน
statute รัฐบัญญัติ
dissolution of marriage การสิ้นสุดสถานภาพสมรส
in writing เป็นลายลักษณ์อักษร
either party ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
in good faith โดยสุจริต
incur debts ก่อหนี้สิน
living expenses ค่าใช้จ่ายในการดำรงชีวิต
including but not limited to ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง…
title (land) กรรมสิทธ์
interest (in a business, asset) ผลประโยชน์
equity (of a property) กรรมสิทธิหุ้นส่วน
contributions เงินสมทบ
efforts การลงแรง
paragraph ย่อหน้า
override แทนที
secured by ค้ำประกันโดย
override แทนที
supersede ใช้แทนที
secured by ค้ำประกันโดย
provision ข้อกำหนด
transaction ธุรกรรม
person who alleges / accuser ผู้กล่าวหา
clear and convincing evidence หลักฐานที่ชัดเจนและน่าเชื่อถือ
commission ค่าคอมมิชชั่น ค่านายหน้า
pension เงินบำนาญ
pensioner ผู้รับเงินบำนาญ
widow แม่ม่าย
widower พ่อม่าย
minor ผู้เยาว์
family allowance เงินสงเคราะครอบครัว
will พินัยกรรม
probate พิสูจน์พินัยกรรม
claim for การอ้างสิทธ์ของ
dower ทรัพย์สินของสามีตาย
curtesy ทรัพย์สินมรดกของภรรยาตาย
exempted ได้รับการยกเว้น
appointed ได้รับแต่งตั้ง
oral contract สัญญาปากเปล่า
bequest เงินหรือทรัพย์สินที่เป็นมรดก
devise การยกที่ดินให้โดยพินัยกรรม
codicil บันทึกเพิ่มเติมของพินัยกรรม
void or invalid เป็นโมฆะ
net worth สินทรัพย์สุทธิ
compromise/reconcile ประนีประนอม
separate / divorcement การหย่าร้าง
synonymous / unanimous พ้องกัน
supposed/ought to พึง
apportion / allot แบ่งสันปันส่วน
press (a claim) ทวงถาม
Supreme Court ศาลฎีกา
make an exception/allowance for ผ่อนผัน
legal jurisdiction เขตอำนาจทางกฎหมาย
consider/take into consideration คำนึงถึง
acknowledge (that something/someone exists) ตอบรับต่อ
emotional security ความมั่นคงทางอารมณ์
federal tax ภาษีสหพันธรัฐ
state tax ภาษีรัฐ